1
00:00:55,320 --> 00:00:57,200
Me has ayudado muchas veces.

2
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
Esta es mi propia decisión.

3
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
No puedo involucrarte más.

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Tienes tus propias cosas que hacer.

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,240
Tengo mi propio camino a seguir.

6
00:01:05,840 --> 00:01:07,000
No me importas.

7
00:01:08,680 --> 00:01:09,480
Adiós.

8
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Tenaz.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
Pensé que arriesgarías tu vida por mí.

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,880
Resulta que tratas a todos por igual.

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
Tenga cuidado, Primer Ministro.

12
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Sabía que estabas aquí.

13
00:02:08,760 --> 00:02:10,080
¿Atrapaste a Fugui?

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,040
No eres tonto.

15
00:02:11,680 --> 00:02:12,240
¿Por qué?

16
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Déjate de tonterías.

17
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
Si quieres salvar a tu sirviente,

18
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
regresa y confiesa tus crímenes.

19
00:02:18,720 --> 00:02:20,760
[Si quieres estar con el Príncipe Ning]

20
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
[Puedo divorciarme]

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
[o ser abandonado.]

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
No afectará tu relación.

23
00:02:25,440 --> 00:02:27,640
¿Pero por qué me pones las cosas difíciles?

24
00:02:27,640 --> 00:02:28,400
Después de todo,

25
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
en esta historia,

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
Sólo soy un personaje secundario.

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
Lo sabes todo.

28
00:02:37,720 --> 00:02:38,760
Eres el protagonista.

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,160
Nunca pensé en

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
compitiendo contigo.

31
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Pero ¿por qué?

32
00:02:44,360 --> 00:02:46,320
¿tienes que matarme?

33
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Ya que lo sabes todo,

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
También podría decírtelo.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
¿Sabes el nombre de este cómic?

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
Sueño de cristal.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Todos aquí

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
existe gracias a mí.

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Las mujeres aquí o me envidian

40
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
o protégeme incondicionalmente.

41
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
los hombres aquí

42
00:03:10,840 --> 00:03:11,760
o te enamoras de mi

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
u odiarme porque no pueden tenerme.

44
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
No sólo soy el protagonista de esta historia,

45
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
pero también una persona del mundo real.

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
y tu

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
Eres simplemente una persona de papel inexistente.

48
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
No tienes derecho a liberarte del entorno.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Si fuera ignorante e inconsciente,

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Sin duda seguiría la trama.

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
Pero ahora sé que no soy como dice el escenario.

52
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
¿Cómo podría

53
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
solo mira el destino

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
empujarme hasta la muerte?

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,560
Jinzhu,

56
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
Tu nombre es tan común.

57
00:03:49,920 --> 00:03:52,680
Eres solo una herramienta creada por el autor.

58
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
La trama que necesitas terminar.

59
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
Va a ser asesinado por el protagonista masculino.

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
Este es tu destino.

61
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Ese es el único significado de tu existencia.

62
00:04:01,480 --> 00:04:02,080
No.

63
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
Ese es simplemente el destino de Jinzhu.

64
00:04:07,040 --> 00:04:08,200
Ese no es mi destino.

65
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
No me gusta Zhou Nanzhi.

66
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
No quiero ser tu enemigo.

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Mientras deje Jingdu,

68
00:04:15,560 --> 00:04:16,320
todo aquí

69
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
no tendrá nada que ver conmigo.

70
00:04:18,040 --> 00:04:18,840
¿Cuál es el significado?

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Además de apenas sobrevivir,

72
00:04:21,640 --> 00:04:23,600
¿Cuál es el significado de tu rebelión?

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Todo sobre ti lo establece el autor.

74
00:04:25,720 --> 00:04:26,440
Tu nombre,

75
00:04:26,440 --> 00:04:27,160
tu apariencia,

76
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
tu amor y tu odio,

77
00:04:27,840 --> 00:04:28,440
tus elecciones,

78
00:04:28,440 --> 00:04:28,960
tus motivos,

79
00:04:28,960 --> 00:04:30,040
todo.

80
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
¿Cómo sabes lo que establece el autor?

81
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
¿Y quién eres realmente tú?

82
00:04:35,520 --> 00:04:36,840
Jinzhu,

83
00:04:36,840 --> 00:04:40,400
Eres sólo un personaje ficticio.

84
00:04:40,400 --> 00:04:42,760
Eres un NPC en un cómic.

85
00:04:42,760 --> 00:04:44,400
¡No puedes escapar de tu entorno!

86
00:04:45,120 --> 00:04:45,920
¡No!

87
00:04:47,760 --> 00:04:48,440
¡No es así!

88
00:04:50,560 --> 00:04:51,400
¡No es verdad!

89
00:04:58,760 --> 00:04:59,560
¡Riqueza y honor!

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
¿Dónde estás?

91
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
¿Qué le hiciste a la riqueza y al honor?

92
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
¡Riqueza y honor!

93
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
¡Despertar!

94
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
-¿Estás bien? -Lou Siyi te ha estado ayudando.

95
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
No soy tan estúpido.

96
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
No te provocaré abiertamente.

97
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
Nan Zhi ya selló las puertas de la ciudad.

98
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
Ninguno de ustedes puede salir.

99
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
Si quieres salvarla,

100
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
regresa y enfrenta la muerte.

101
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
Ya sabes,

102
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
no puedes vencer al protagonista,

103
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
No puedo liberarme del destino.

104
00:05:34,040 --> 00:05:35,320
y no puedo escapar de la trama.

105
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
¡Mujer malvada!

106
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Señorita, no se preocupe por mí.

107
00:05:40,480 --> 00:05:41,160
Tú vas primero.

108
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Vaya, señorita.

109
00:05:43,560 --> 00:05:44,240
lo haré

110
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
pero tienes que dejar ir a Fugui.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
¡Señorita, no!

112
00:05:49,920 --> 00:05:50,640
¡No!

113
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
¡Qué santo!

114
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
Ella renunció a la oportunidad de escapar.

115
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
para una criada.

116
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Independientemente del estatus,

117
00:05:58,880 --> 00:06:00,040
todos son iguales.

118
00:06:00,400 --> 00:06:01,680
Eso es lo que dijo la señorita Luo.

119
00:06:02,600 --> 00:06:03,640
Al reflexionar,

120
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
es realmente innovador.

121
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
Estoy de acuerdo con eso.

122
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Pero la señorita Luo

123
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
no parece entenderlo.

124
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Soy carne de cañón en esta historia.

125
00:06:16,280 --> 00:06:17,080
Riqueza y honor

126
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Son la carne de cañón de la carne de cañón.

127
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
Quiero salvar mi propia vida.

128
00:06:22,160 --> 00:06:23,080
¿Cómo puedo pisotear?

129
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
¿otra vida?

130
00:06:27,400 --> 00:06:28,200
Señorita,

131
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
si regresas,

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Nunca me lo perdonaré.

133
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Prefiero suicidarme.

134
00:06:35,160 --> 00:06:35,680
Fugui,

135
00:06:36,840 --> 00:06:37,680
escúchame.

136
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Escúchame.

137
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
me dijiste

138
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
Querías ser doctora.

139
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
No pude hacer lo que quería hacer,

140
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
así que espero que puedas.

141
00:06:50,760 --> 00:06:51,840
Deja Jingdu.

142
00:06:52,080 --> 00:06:53,040
El mundo es ancho.

143
00:06:56,320 --> 00:06:58,800
La Mansión del Príncipe llegará pronto.

144
00:06:58,800 --> 00:06:59,920
Se acabo.

145
00:06:59,920 --> 00:07:00,720
Señorita,

146
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
no hay tiempo.

147
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Toma esta ficha.

148
00:07:05,200 --> 00:07:06,320
Después de que regrese,

149
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
se abrirán las puertas de la ciudad.

150
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Toma esta ficha.

151
00:07:09,480 --> 00:07:10,120
No, no.

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,280
Deja Jingdu.

153
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
Y nunca vuelvas.

154
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
No, señorita.

155
00:07:14,480 --> 00:07:15,800
Vaya, señorita.

156
00:07:15,800 --> 00:07:16,320
Si no te vas ahora,

157
00:07:16,320 --> 00:07:17,280
No te perdonaré.

158
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Ir.

159
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
Ir.

160
00:07:19,200 --> 00:07:19,920
Ir.

161
00:07:20,920 --> 00:07:21,600
Ir.

162
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
Jinzhu,

163
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
eres tan ingenuo

164
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
cambiar la trama del cómic.

165
00:07:31,960 --> 00:07:33,360
Después de que mueras,

166
00:07:33,360 --> 00:07:36,120
tu padre dejará ir la venganza

167
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
y ayudar a Zhou Nanzhi a tomar el poder.

168
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Y el Lou Siyi en el que siempre confías

169
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
se enamorará de mí.

170
00:07:43,160 --> 00:07:44,400
incluso

171
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
sacrificar su vida por mí.

172
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
Simplemente acepta tu destino.

173
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
Este mundo sólo gira en torno a la protagonista femenina.

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
Nadie puede resistirse

175
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
el destino fijado por el autor para cada persona.

176
00:08:13,600 --> 00:08:16,360
Todavía tiene la energía para montar una escena en el Pabellón Qingxiao.

177
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
Es una pena que su órgano masculino esté dañado.

178
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
Me temo que no puede hacerlo.

179
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
Y Su Majestad,

180
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
La princesa consorte ha desaparecido.

181
00:08:27,200 --> 00:08:30,360
Ella desapareció después del incendio.

182
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Y el primer ministro no regresó a casa esa noche.

183
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
¡Qué coincidencia!

184
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
El primer ministro habló en nombre de la princesa consorte Ning.

185
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
Quería divorciarse del príncipe Ning.

186
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
Pero el PM está desactivado.

187
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
¿Cómo podría estar con una mujer?

188
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
estoy preocupado

189
00:08:48,240 --> 00:08:49,400
que me traicionaría

190
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
para otra mujer.

191
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
Prefiero matarlo que dejarlo ir.

192
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
Esa es la señal de la Mansión del Príncipe Ning.

193
00:08:59,840 --> 00:09:02,520
Parece que han encontrado a la princesa consorte Ning.

194
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Entonces no tiene nada que ver con el Primer Ministro.

195
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Una mujer real que ha huido en privado,

196
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Tengo derecho a tratar con ella.

197
00:09:17,080 --> 00:09:17,880
Primer Ministro,

198
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
ya has hecho suficiente.

199
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Esta es la propia elección de la Princesa Consorte.

200
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
En aquel entonces, la Sra. Liu sacrificó su vida para sacarte del palacio.

201
00:09:24,720 --> 00:09:27,400
Casi has muerto innumerables veces en el frente norte.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Dieciséis años completos de aguantar en silencio.

203
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Primer Ministro,

204
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
¿No es todo por matar a la Emperatriz y tomar el trono?

205
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
para limpiar tu nombre,

206
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
y vengar a la Sra. Liu?

207
00:09:38,360 --> 00:09:39,160
Mi señor,

208
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
tú y la princesa consorte

209
00:09:42,360 --> 00:09:44,240
Eran simplemente extraños.

210
00:09:47,160 --> 00:09:47,960
si,

211
00:09:49,040 --> 00:09:50,000
nosotros

212
00:09:51,520 --> 00:09:52,720
nunca estuvieron conectados.

213
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Para lograr mis objetivos,

214
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
Puedo renunciar a todo.

215
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
Mi señor, Lady Renran desea verlo.

216
00:10:16,280 --> 00:10:17,240
Mi señor,

217
00:10:17,240 --> 00:10:19,800
Su Alteza quiere que usted entregue el decreto.

218
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
Tu sirvienta personal

219
00:10:25,560 --> 00:10:27,440
Fue encontrado en la puerta de la ciudad no hace mucho,

220
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
con pase para salir de la ciudad.

221
00:10:30,320 --> 00:10:31,040
Dime,

222
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
¿Alguien estaba tratando de ayudarte a salir de la ciudad?

223
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Me acaban de llevar unos bandidos.

224
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Afortunadamente, Su Alteza lo descubrió.

225
00:10:37,840 --> 00:10:39,120
y lanzó una búsqueda en toda la ciudad,

226
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
permitiéndome escapar por casualidad.

227
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
No importa cómo pida Su Alteza,

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Sólo puedo dar esta única respuesta.

229
00:10:44,800 --> 00:10:45,600
Nanzhi,

230
00:10:45,600 --> 00:10:46,680
dijiste antes,

231
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
Según la ley del Gran Jing,

232
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
cualquier mujer en edad de casarse

233
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
quien se va sin el permiso

234
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
de su padre, hermano o marido

235
00:10:53,400 --> 00:10:54,560
¿Qué es un delito capital?

236
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
pero

237
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
si la princesa realmente quiere huir,

238
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
no es un delito grave.

239
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
Las mujeres no son apéndices de los hombres.

240
00:11:06,160 --> 00:11:08,880
¿No tienen libertad personal?

241
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
Señorita Luoli,

242
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
aparentemente estás suplicando por mí,

243
00:11:16,680 --> 00:11:17,480
pero en realidad,

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
Estás intentando confirmar mi sospecha de huir.

245
00:11:21,880 --> 00:11:23,040
quien exactamente

246
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
¿te alejó de mí?

247
00:11:26,480 --> 00:11:27,120
Nadie.

248
00:11:38,560 --> 00:11:39,240
Esperar.

249
00:11:39,760 --> 00:11:40,640
¿Qué hay en tu brazo?

250
00:11:51,840 --> 00:11:52,880
He dicho todo lo que puedo.

251
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Su Alteza,

252
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
por favor castígame como mejor le parezca.

253
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
Nanzhi, tu herida no ha sanado.

254
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Necesitas descansar un poco.

255
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Que se la lleven.

256
00:12:05,560 --> 00:12:07,080
Ha llegado el decreto de la Emperatriz.

257
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
Príncipe Ning,

258
00:12:15,520 --> 00:12:19,040
Su Majestad ha oído que han encontrado a la princesa consorte Ning desaparecida.

259
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Así que nos envió al Primer Ministro y a mí.

260
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
para entregar el decreto.

261
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
Por favor arrodíllate y escucha el decreto.

262
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Primer Ministro,

263
00:12:30,320 --> 00:12:31,760
por favor.

264
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
Princesa consorte Ning,

265
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
salió del palacio sin permiso,

266
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
desapareció durante días,

267
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
violó las reglas,

268
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
dañó el prestigio real,

269
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
y empañó la reputación real.

270
00:12:51,480 --> 00:12:52,440
Por la presente queda sentenciada

271
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
a una taza de veneno.

272
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Su Alteza dijo

273
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
Su familia ha hecho contribuciones al país.

274
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
Tu muerte no afectará a tu familia.

275
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
Tu familia solo anunciará al público.

276
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
que moriste de enfermedad.

277
00:13:10,440 --> 00:13:12,960
y celebrar un funeral para ella.

278
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
Gracias, Su Majestad.

279
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
Después de esta despedida,

280
00:13:54,000 --> 00:13:54,840
la tormenta se habrá ido,

281
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
y el mundo será ancho.

282
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
¿Qué quieres decir?

283
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
¿Vas a desobedecer a la Emperatriz?

284
00:14:31,600 --> 00:14:32,400
¿Desobedecer?

285
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
¿Qué orden?